Lagasafn.  Ķslensk lög 1. febrśar 2006.  Śtgįfa 132a.  Prenta ķ tveimur dįlkum.


Lög um lögfestingu Noršurlandasamnings um almannatryggingar

2004 nr. 66 7. jśnķ

Ferill mįlsins į Alžingi.   Frumvarp til laga.

Tóku gildi 18. jśnķ 2004.
1. gr. Žegar Noršurlandasamningur um almannatryggingar, sem geršur var ķ Karlskrona 18. įgśst 2003 og prentašur er sem fylgiskjal meš lögum žessum, hefur öšlast gildi aš žvķ er Ķsland varšar skulu įkvęši hans hafa lagagildi hér į landi.1) …
   1)Samningurinn hefur enn ekki öšlast gildi.
2. gr. Lög žessi öšlast žegar gildi.

Fylgiskjal.
Noršurlandasamningur um almannatryggingar.
   Rķkisstjórnir Danmerkur, Finnlands, Ķslands, Noregs og Svķžjóšar,
   sem hafa, frį žvķ aš samningurinn um Evrópska efnahagssvęšiš (EES-samningurinn) gekk ķ gildi, beitt įkvęšum reglugeršar (EBE) nr. 1408/71, um beitingu almannatryggingareglna gagnvart launžegum, sjįlfstętt starfandi einstaklingum og ašstandendum žeirra sem flytjast į milli ašildarrķkja, einnig gagnvart žeim sem flytja į milli norręnu landanna,
   sem geršu meš sér Noršurlandasamning um almannatryggingar 15. jśnķ 1992 til višbótar viš fyrrgreinda reglugerš en meš honum skuldbinda Noršurlöndin sig til aš beita įkvęšum reglugeršarinnar aš verulegu leyti einnig gagnvart tilteknum hópum manna sem reglugeršin tekur ekki beint til, ž.e. žeim sem eru ekki eša hafa ekki veriš ķ starfi hjį öšrum eša starfaš į eigin vegum ķ skilningi reglugeršarinnar eša eru ekki rķkisborgarar ķ landi sem er ašili aš EES-samningnum,
   sem vķsa m.a. til 8. gr., 36. gr. og b-lišar 2. mgr. 46. gr. b, 63. gr. og 70. gr. framangreindrar reglugeršar,
   sem vilja laga samninginn aš žeirri žróun sem oršiš hefur į framangreindri reglugerš og į löggjöf norręnu landanna um almannatryggingar,
   sem hafa hlišsjón af reglugerš rįšsins um aš rżmka gildissviš reglugeršar (EBE) nr. 1408/71 og reglugeršar (EBE) nr. 574/72 og lįta įkvęši žeirra taka til žeirra rķkisborgara žrišju landa sem falla ekki undir įkvęšin einungis į grundvelli rķkisfangs sķns,
   sem vķsa til žess aš įkvęšum 69. gr. reglugeršar (EBE) nr. 1408/71 skal beitt gagnvart rķkisborgara žrišja lands žegar hann hefur lagalegan rétt til aš dveljast og starfa žar, svo og aš leita sér atvinnu ķ norręnu landi eftir aš hann hefur skrįš sig ķ atvinnuleit hjį vinnumišlun,
   sem hafa komiš sér saman um sérįkvęši fyrir Danmörku samkvęmt fylgiskjali meš žessum samningi,
   hafa komiš sér saman um aš gera nżjan Noršurlandasamning um almannatryggingar og er hann svohljóšandi:
I. hluti. Almenn įkvęši.
1. gr. Skilgreiningar.
1. Ķ samningi žessum er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir:
   
1. „norręnt land“ merkir
hvert og eitt samningslandanna įsamt sjįlfsstjórnarsvęšunum Fęreyjum, Gręnlandi og Įlandseyjum aš žvķ marki sem žessi svęši hafa samžykkt aš samningurinn skuli gilda fyrir žau,
   
2. „reglugeršin“ merkir
reglugerš (EBE) nr. 1408/71 um beitingu almannatryggingareglna gagnvart launžegum, sjįlfstętt starfandi einstaklingum og ašstandendum žeirra sem flytjast į milli ašildarrķkja, meš žvķ oršalagi sem ķ gildi er milli norręnu landanna į hverjum tķma,
   
3. „framkvęmdareglugeršin“ merkir
reglugerš (EBE) nr. 574/72 sem kvešur į um framkvęmd reglugeršar (EBE) nr. 1408/71 um beitingu almannatryggingareglna gagnvart launžegum, sjįlfstętt starfandi einstaklingum og ašstandendum žeirra sem flytjast į milli ašildarrķkja, meš žvķ oršalagi sem ķ gildi er milli norręnu landanna į hverjum tķma,
   
4. „grunnlķfeyrir“ merkir
almennan lķfeyri sem ekki mišast viš starfstķma sem lokiš er, fyrri atvinnutekjur eša išgjaldagreišslur, žar į mešal žann almenna lķfeyri eša višbótarlķfeyri sem greiddur er žeim sem fęr lķtinn eša engan starfstengdan lķfeyri,
   
5. „starfstengdur lķfeyrir“ merkir
almennan lķfeyri sem fer einungis til žeirra sem hafa veriš į vinnumarkaši samkvęmt innlendri löggjöf,
   
6. „bśseta“ merkir
aš mašur sé bśsettur ķ norręnu landi samkvęmt žjóšskrį žess ef ekki eru sérstakar įstęšur til annars.
2. Önnur hugtök ķ žessum samningi hafa sömu merkingu og žau hafa ķ reglugeršinni, framkvęmdareglugeršinni eša ķ innlendri löggjöf norręnu landanna.
2. gr. Efnislegt gildissviš.
Žessi samningur gildir um alla löggjöf sem tekur til efnislegs gildissvišs reglugeršarinnar.
3. gr. Persónulegt gildissviš.
1. Samningur žessi gildir um alla einstaklinga sem falla undir persónulegt gildissviš reglugeršarinnar.
2. Samningur žessi gildir einnig um eftirtalda einstaklinga sem falla ekki undir persónulegt gildissviš reglugeršarinnar:
   
a. einstaklinga sem heyra undir eša hafa heyrt undir löggjöf ķ norręnu landi,
   
b. ašstandendur eša eftirlifendur sem rekja rétt sinn til einstaklinga sem um getur ķ a-liš.
4. gr. Rżmkun gildissvišs reglugeršarinnar.
Ef ekki er annars getiš ķ žessum samningi skal rżmka gildissviš reglugeršarinnar og framkvęmdareglugeršarinnar žannig aš reglugerširnar taki til allra žeirra sem falla undir žennan samning og eru bśsettir ķ norręnu landi.

II. hluti. Įkvęši um hvaša löggjöf skuli beita.
5. gr. Einstaklingar utan vinnumarkašar.
1. Aš žvķ er varšar einstaklinga sem eru ekki eša hafa ekki veriš launžegar eša sjįlfstętt starfandi ķ skilningi reglugeršarinnar er löggjöfinni ķ žvķ norręna landi žar sem žeir eru bśsettir beitt.
2. Maki og börn undir 18 įra aldri, sem fylgja launžega eša sjįlfstętt starfandi einstaklingi frį einu norręnu landi til annars, skulu, žegar įkvęši d-lišar 2. mgr. 13. gr., 1. mgr. 14. gr., 1. mgr. 14. gr. a og 17. gr. reglugeršarinnar hafa ķ för meš sér aš launžegi eša sjįlfstętt starfandi einstaklingur fellur įfram undir löggjöf ķ fyrrnefnda landinu, einnig falla įfram undir löggjöf žess lands eins og žau sem fylgja honum vęru įfram bśsett žar.
6. gr. Einstaklingar į vinnumarkaši.
Viš beitingu įkvęša ķ II. bįlki reglugeršarinnar telst einnig starf viš rannsóknir og nżtingu nįttśruaušlinda į landgrunni lands sem starf ķ žvķ landi.

III. hluti. Sérįkvęši um rétt til bóta.
1. kafli. Veikindi og mešganga og fęšing.
7. gr. Greišsla vegna kostnašar viš heimferš.
1. Nś er einstaklingur bśsettur ķ norręnu landi og į rétt į ašstoš žar en fęr ašstoš mešan hann dvelur tķmabundiš ķ öšru norręnu landi og skal žį dvalarlandiš standa straum af žeim aukakostnaši viš heimferš til bśsetulandsins sem leišir af žvķ aš vegna veikindanna veršur viškomandi aš nota dżrari feršamįta en hann ella mundi gera.
2. Įkvęši 1. mgr. gilda ekki um einstakling sem fęr leyfi til aš fara til annars norręns lands til žess aš fį žį mešferš sem hann žarfnast.

2. kafli. Bętur vegna örorku, elli og andlįts.
8. gr. Lįgmarksbśsetutķmi til aš öšlast rétt til grunnlķfeyris.
1. Einstaklingur, sem er ekki eša hefur ekki veriš ķ starfi hjį öšrum eša starfaš į eigin vegum ķ skilningi reglugeršarinnar, į žvķ ašeins rétt į grunnlķfeyri frį norręnu landi aš hann hafi öšlast rétt til slķks lķfeyris ķ žvķ landi į grundvelli a.m.k. žriggja įra bśsetu žar.
2. Ekki er hęgt aš uppfylla skilyrši 1. mgr. meš vķsan til bśsetu- og tryggingatķmabila ķ öšrum löndum.
3. Tķmabil, sem leišir til lķfeyrisréttar ķ öšru landi og reglugeršin eša žessi samningur gildir um, skal ekki reikna meš žegar sannreyna į hvort skilyrši um bśsetu skv. 1. mgr. hafi veriš fullnęgt.
9. gr. Grunnlķfeyrir į grundvelli bśsetu ķ landi sem er ašili aš EES-samningnum.
Einstaklingur į rétt į grunnlķfeyri sem hann hefur öšlast ķ norręnu landi į mešan hann er bśsettur ķ landi sem er ašili aš EES-samningnum. Hiš sama į viš um bśsetu ķ Fęreyjum og į Gręnlandi aš žvķ marki sem samningurinn į viš um žessi svęši.
10. gr. Samkomulag skv. b-liš 2. mgr. 46. gr. b ķ reglugeršinni.
Hafi skilyršum fyrir žvķ aš lķfeyrir sé einnig reiknašur śt į grundvelli ętlašra trygginga- eša bśsetutķmabila, sem hefšu komiš til hefši lķfeyrisatburšur ekki gerst, veriš fullnęgt ķ fleiri en einu norręnu landi skal viš śtreikning ķ hverju einstöku landi eingöngu tekiš tillit til hluta ętlašra tķmabila. Sį hluti er įkvešinn į grundvelli raunverulegra trygginga- eša bśsetutķmabila sem eru notuš viš lķfeyrisśtreikninginn śt frį hlutfallinu milli raunverulegra tķmabila ķ landinu og samanlagšra raunverulegra tķmabila ķ löndunum.
11. gr. Tiltekin tķmabil fyrir 1994.
Hafi einstaklingur öšlast rétt til grunnlķfeyris frį norręnu landi į grundvelli bśsetu ķ landinu fyrir 1. janśar 1994 og į sama tķma öšlast rétt til starfstengds lķfeyris ķ öšru norręnu landi skal grunnlķfeyrir fyrir žetta tķmabil eingöngu koma frį sķšarnefnda landinu. Hafi einstaklingur į žessu tķmabili öšlast samtķmis rétt til starfstengds lķfeyris frį fleiri norręnum löndum, og žar af hafi eitt žeirra veriš bśsetuland hans, skal grunnlķfeyrir einungis koma frį sķšastnefnda landinu.

3. kafli. Atvinnuleysisbętur.
12. gr. Undanžįgur frį tilteknum kröfum um aš tķmabilum sé lokiš.
Skilyrši 3. mgr. 67. gr. reglugeršarinnar um trygginga- eša starfstķmabil eiga ekki viš um žį einstaklinga sem hafa annašhvort starfaš ķ žeim męli aš viškomandi hafi falliš undir löggjöf um atvinnuleysisbętur eša hafi fengiš atvinnuleysisbętur ķ žvķ norręna landi žar sem sótt er um bętur. Starfiš skal žó hafa veriš leyst af hendi eša atvinnuleysisbętur greiddar innan fimm įra frį žeim degi sem sótt var um atvinnu hjį opinberri vinnumišlun og, ef viš į, um félagaskrįningu hjį viškomandi atvinnuleysistryggingasjóši.

IV. hluti. Önnur įkvęši.
13. gr. Framkvęmdarįkvęši.
Žar til bęr stjórnvöld skulu setja žęr reglur sem žurfa žykir til žess aš tryggja samręmda norręna framkvęmd žessa samnings.
14. gr. Samskiptastofnun.
Viš framkvęmd samnings žessa skulu stjórnvöld og stofnanir veita gagnkvęmt lišsinni eftir žörfum. Ķ hverju norręnu landi skal vera samskiptastofnun sem tilnefnd er af žar til bęru stjórnvaldi.
15. gr. Afsal endurgreišslna.
1. Ef ekki er samiš um annaš milli tveggja eša fleiri norręnna landa afsala žau sér skv. 36., 63. og 70. gr. reglugeršarinnar og 105. gr. framkvęmdareglugeršarinnar allri endurgreišslu sķn ķ milli vegna śtgjalda viš ašstoš vegna veikinda og barnsburšar og vegna vinnuslysa og atvinnusjśkdóma, vegna bóta til atvinnulausra sem leita atvinnu utan lögbęrs lands og vegna śtgjalda viš eftirlit stjórnsżslu- og lęknisfręšilegs ešlis.
2. Afsal endurgreišslu nęr ekki til ašstošar viš žann sem fęr leyfi skv. c-liš 1. mgr. 22. gr. og c-liš 1. mgr. 55. gr. reglugeršarinnar til aš fara til annars norręns lands og fį žar žį mešferš sem įstand hans krefst.
16. gr. Gildistaka.
1. Samningur žessi öšlast gildi fyrsta dag žrišja mįnašar frį žvķ aš allar rķkisstjórnir hafa tilkynnt dönsku rķkisstjórninni aš žęr hafi stašfest samninginn.
2. Hvaš varšar Fęreyjar, Gręnland og Įlandseyjar öšlast samningurinn gildi 30 dögum eftir aš rķkisstjórnir Danmerkur og Finnlands hafa tilkynnt danska utanrķkisrįšuneytinu aš fęreyska landstjórnin, gręnlenska landstjórnin og žing Įlandseyja hafi tilkynnt aš samningurinn skuli gilda fyrir Fęreyjar, Gręnland og Įlandseyjar.
3. Danska utanrķkisrįšuneytiš tilkynnir öšrum ašilum og skrifstofu norręnu rįšherranefndarinnar um vištöku žessara tilkynninga og hvenęr samningurinn öšlast gildi.
17. gr. Uppsögn samningsins.
1. Óski einn ašili eftir aš segja samningnum upp skal hann afhenda danska utanrķkisrįšuneytinu skriflega tilkynningu žess efnis og skal rįšuneytiš gera öšrum ašilum višvart um vištöku tilkynningarinnar og efni hennar.
2. Uppsögn gildir ašeins fyrir žann ašila sem segir upp og gildir hśn frį og meš byrjun žess almanaksįrs sem hefst aš lišnum sex mįnušum hiš minnsta frį žeim degi er danska utanrķkisrįšuneytinu berst tilkynning um uppsögnina.
3. Sé samningnum sagt upp haldast įfram žau réttindi sem fengin eru į grundvelli hans.
18. gr. Eldri įkvęši.
1. Viš gildistöku samnings žessa fellur Noršurlandasamningurinn frį 15. jśnķ 1992 um almannatryggingar śr gildi. Žessi samningur skal ekki hafa ķ för meš sér lękkun bótafjįrhęša sem greiddar eru viš gildistöku samningsins.
2. Grunnlķfeyrir til rķkisborgara ķ norręnu landi, sem fram til 31. desember 1993 var greiddur samkvęmt įkvęšum Noršurlandasamningsins frį 5. mars 1981 um almannatryggingar eša samkvęmt innlendri löggjöf ķ einu eša fleiri landanna og er įfram greiddur frį gildistöku žessa samnings samkvęmt įkvęšum hans, skal reiknašur samkvęmt įkvęšum reglugeršarinnar eša žessum samningi ef rétthafi sękir um grunnlķfeyri frį öšru norręnu landi.
3. Umsóknir um bętur sem eru lagšar fram eftir gildistöku žessa samnings skulu afgreiddar samkvęmt žessum samningi einnig žegar um er aš ręša bętur fyrir tķmabil fyrir gildistökuna.
19. gr. Undirritun.
Frumtexti samnings žessa skal varšveittur ķ danska utanrķkisrįšuneytinu sem lętur öšrum ašilum ķ té stašfest afrit af honum.
   Žessu til stašfestu hafa undirritašir, sem til žess hafa fullt umboš, undirritaš samning žennan.
   Gjört ķ Karlskrona hinn 18. įgśst 2003 ķ einu eintaki į dönsku, finnsku, ķslensku, norsku og sęnsku og eru allir textarnir jafngildir.

Fylgiskjal.
Sérįkvęši fyrir Danmörku varšandi 4. gr.
Aš žvķ er varšar
   
• 7. og 8. kafla ķ III. bįlki reglugeršarinnar
   
• 69. og 70. gr. reglugeršarinnar
   
• grunnlķfeyri ķ 8. og 9. gr. samningsins
skal beiting reglugeršarinnar og framkvęmdareglugeršarinnar einungis taka til rķkisborgara ķ norręnu landi og žvķ gilda 8. og 9. gr. samningsins ašeins fyrir norręna rķkisborgara.